قـاتـل گـوسـفند - 1977
alivedadi : ترجمه و تنظیم
لا، لا، لا، لا، خـدا پُشت و پناهت
می‌خوای ستاره‌ها باشن هـمراهـت؟
یا که پَربکشی با مـاهـت؟
پس، اشک و زاری رو بذار کنار
لا، لا، لا، لا، خـدا پُشت و پناهت
...وقتی که خـیسـه چشمای مـامـانت
یه بار دیگه بذاری برادرت کتک بخوره و خودت وایسی تماشا کنی
!تا جون داری می‌زنمت
مهم نیست اول کی شروع می‌کنه
زورش می‌رسه یا نمی‌رسه...
یه چوبی یا ... آجر بی‌صاحابی یه کوفتی پیدا می‌کنی
دمار از روزگار هر کی با داداشت دعوا می‌کنه درمی‌آری
اگه بلایی سر من یا مامانت بیاد غیر برادرت کسی رو نداری
اونم همین‌طور ولی اون می‌فهمه
تو میای مزخرف تحویلم می‌دی که هِنری شروع کرده
اگه اون مادرجنده خیلی قُلچماق بود میای پی من
دیگه بچه نیستی
داری مرد گنده‌ای می‌شی
همین حالا بفهم زندگی چیه حالا، پسر
لا، لا، لا، لا، خـدا پُشت و پناهت
می‌خوای ستاره‌ها باشن هـمراهـت؟
یا که پَربکشی با مـاهـت؟
پس، اشک و زاری رو بذار کنار
...لا، لا، لا، لا
بالا
همون‌جا وایسا
هی، تمومش کن دیگه، لعنتی
هی، بسه دیگه
نمی‌بینی زخمی شده؟
!ضدِ حال
خوبی؟
کی با سنگ زدش؟ - من نزدم، پسر -
بذار ببینم
اصلاً طوریش نشده
!حالا بگو ضد حال کیه؟
پسر، نریم سمت کلوب؟
نریم جلوی کلوب جنده‌هایی که میرن و میان رو نگا کنیم؟
نه، پسر
مادرم بفهمه نزدیک اونجا بودم کونم رو پاره می‌کنه
باید پلیس خبر کنن تا بیخیال بشه
!هل بده
!یالا
یالا، پسر
کجا می‌ری؟
می‌رم تفنگ بادی‌م رو بیارم
هل بدین بچه‌ها !زور نمی‌زنین، هل بده
هی، چه غلطی می‌کنی؟
با کفشام چیکار داری؟
آنتن تخمی‌ش رو شکوندی - بیخیال -
!به چی زل زدی، قناس
حالت رو می‌گیرم - بیا بریم پسر -
!شتر دیدی ندیدی
!می‌خواد پلیس خبر کنه
...گفتم، پسر، نباید - بیا اینجا -
نه پسر
نه، باید حالیش کنم
نه پسر، نه
!سگ توله، می‌خوام لت و پارش کنم
!تو فکرم
!دلبرکم
دوباره امشب
کجا رفتی؟
وقتی ماه می‌درخشه
من تو فکرم
...قلبم
توی جهنم خودم جون می‌کنم
شبا چشام رو می‌بندم ولی خواب به چشمم نمی‌آد
آرامش ندارم
چرا خودت رو نمی‌کشی؟
راحت می‌شی
مثل جانی ایس تمومش کن (خواننده بلوز)
نه
من خودم رو نمی‌کشم
احساس می‌کنم به کس دیگه‌ای آسیب خواهم زد
آخرین بار کی رفتی کلیسا؟
وقتی بچه بودم
از اون موقع، همه کاری کردم
ولی کاری نکردم که خدا خوشش بیاد
من که تخت می‌خوابم
به چیزی که خارج از توانمه فکر نمی‌کنم
!هی، چه خبر، هفت‌تیرکش؟
تفنگ بادی‌م کجاست؟ - سطل آشغال -
پسر، این دیوونه‌بازی‌هات رو تموم کن
...کجا جوون - باید برم، پسر -
چِش بود؟ !جونوریه برا خودش
بریسی و ارنی کاکس اینجان
نمی‌خوام یه قرون بشون بدم از در جلو می‌رم
!می‌بینم زنت بسته‌ت به گاری
اسکار اینجا بوده
از کجا می‌دونی؟
فقط اون افترشیو اُلد اسپایس !می‌زنه
اگه اسکار رو می‌خوای همین الان رفت
تو قهوه می‌خوری؟
آره، تلخ
!اندی
وقتی کنار صورتت می‌گیریش یادِ چی می‌افتی؟
هیچ گُهی غیره گرما
یاد عشق‌بازی نمی‌افتی؟
گرمایی که اولش میاد سراغت
این طوری - !هه -
،من !نزدیک زنایی که مالاریا دارن نمی‌شم
چه می‌کنی، پسر؟
شبا تو خیابونا می‌چرخم
دیشب ساعت سه از این‌جا رد شدیم چراغاتون روشن بود
گفتیم یه سری به‌ت بزنیم
چرا نیومدید؟ شبا بیدارم - !گوسفندارو می‌شماری -
دیگه باید حاضر بشم و برم سر کار
هی، پسر
من و ارنست اگه شانس بیاریم شاید بتونیم سر و سامونی به کارمون بدیم
راستش دلم نمی‌خواد غریب بیافتم
تشنه‌ی عشق توام فقط یه شب
بوسیدن و تنگ در بر گرفتن‌ت
بذار با تمام توانم عاشقت باشم
عذر و بهانه‌ها
بهانه‌هایی که می‌شنویم
بهانه‌هایی که دل‌مون رو خالی می‌کنن
احساسات که غیب نمی‌شن
بعد از اینکه بازی عشق رو بازی کردیم
دست خیالات رو می‌شه
و تمام بهانه‌ها از یاد می‌رن
دیگه نمی‌خندی
فکر می‌کردم به خاطر خستگیه
ولی انگار غم به دلت نشسته
چیزی نیست که تو رو بخندونه؟
چرا نمی‌ری بخوابی؟
فردا ظرف‌ها رو می‌شورم
سوت نزنید. بیا این‌طرف
هی، مواظب باش
!پسر، تا کبابت نکردم بزن بچاک
آمریکا واسه من چیه؟
یه اسم، یه نقشه یا یه پرچم توی چشم
یه عهد بی‌قید و شرط، دمـوکراسـی
آمریکا واسه من چیه؟
خونه‌ای که توشم
یه قطعه زمین، یه خیابون
بقالی و قصابی
و دوست و آشناهام
بچه‌های زمین بازی
چهره‌ی مردم
تمام نژادها، تمام مذاهب
...آمریکای من اینه
مادر چشم به راه منه
پدر هم منتظره
خلق‌های زیادی اونجا هستن
تمام رفقام
استن می‌‌آی بیرون بازی کنیم، مرد؟
!سرش قسم خوردم
بیا بیرون، مرد
کیه؟ - !!به من فقیر کمک کنید -
هی استن، درو وا کن دیگه
بیا بیرون
!می‌خوایم مخت رو بزنیم
بجنب، نقشه رو بگو، کس‌مغز
ببین، حواست هست؟ نفر سوم‌مون کمه
تو رو به‌مون معرفی کردن
بذار بگم، یک از پنج سهم از حالا مال توِ
من و این اگه گیر بیافتیم به گا می‌ریم
نمی‌خوام بشنوم نمی‌خوام گوش بدم
بذار برات بگه
ببین، کسی رو می‌شناسی که دهنش قرص باشه
و از قتل نترسه؟
شما که باید بیشتر از من بشناسید
کدوم الاغی گفته که من می‌تونم کلک کسی رو بکنم؟
یکی از دوستات - کی؟ -
چه فرقی برات داره، مرد؟
قتل رو ما انجام می‌دیم
تو رو برای کارای خرد و ریز می‌خوایم
فقط ما رو پوشش می‌دی - نمی‌خوام بشنوم -
چرا تپانچه‌ت رو قرض نمی‌دی؟
من تفنگ ندارم
چرا فقط آزار می‌رسونید؟
با منی؟
این کار طبیعت‌ـه
حیوونه و دندوناش انسانه و مشتش
من این‌طوری بار اومدم، خاک به سرم - دقیقاً -
وقتی نونت رو از دست یه مشت ...بی‌ناموس درمی‌آری
هیچکی هم دست این سیاه رو نگرفته
فقط محرومیت و نداریه
من و این اسموک تصمیم‌مون رو گرفتیم
تو اگه می‌تونی مرد باش، استن
وایسا، فقط یه لحظه وایسا
تو که از مرد بودن حرف می‌زنی مرد بودن به مشت نیست
درباره حیوون‌ها و دعوا حرف می‌زنی فکر می‌کنی هنوز تو جنگلی؟
اینجا میای باید از مغزت استفاده کنی این به دردت می‌خوره
جفت‌تون، سیاهای بی‌کله دیگه اینجا نمی‌آین
یه لحظه وایسا - تو چی می‌گی؟ -
اگه خودت یه لحظه فکر می‌کردی اصلاً این‌طرفا پیدات نمی‌شد
چیزی به‌شون نمی‌گی؟ - یه لحظه وایسا -
استن رو ببین
چی داره؟ کل عمرش رو جون کنده
حتی یه ماهیتابه ندارید
ما فقط می‌خوایم به یه سیاه کمک کنیم
بدون دوست و یاور نمی‌شه زندگی کرد اشتباه می‌کنم؟
اشتباه می‌کنم؟ - ولش کن مرد، ولش کن، بریم -
دختر، کفشاتو بپوش، اگه طوریت شد !دکتر نمی‌برمت‌ها
نن‌جون! یه دلار به‌م می‌دی؟
تخم سگ! مگه نگفتم به مادرت نگو نن‌جون
توی دهات که نیستی
گرفتمت، گرفتمت جنت
نمی‌تونی تندتر بدویی
!راهو باز کن، قرطی
با کی بودی؟ - می‌دونم با من که نبودی -
بزن در کونش - با خودت بودم، زشت بی‌قواره
به مادرت می‌گم داداش بزرگم رو میارم
!مشکلی نیست - بیا چرخ قراضه‌ت رو ببر -
!سگ
بهتره این اسقاط رو جمع‌ش کنی
گفتم مرد، خود آپارتمان مشکلی نداره
ولی چطور می‌خوای با اون همه بچه صاب‌مرده سر کنی؟
با یه عالم گدا گشنه که ...پاتو بذاری تو حیاط می‌ریزن سرت
دختر بیا تو
مگه نگفتم کنار بزرگا !فال گوش نایست؟
یه ابوطیاره دیگه می‌خوای چکار؟
می‌خوام ترقی کنم، مرد
!شما سیاها رد دادین
!الان طبقه متوسط شدی واسه خودت
مرد، من فقیر نیستم
یه سری خرت و پرت به ارتش رهایی دادم اگه فقیر باشی که نمی‌تونی ببخشی
...ممکنه بعضی وقتا دست‌مون خالی باشه
می‌خوای فقیر ببینی؟ برو یه سر به خانواده والتر بزن
با یه کت چمباتمه می‌زنه کنار اجاق
کل روز مگس می‌پرونن
غذاشون علفه که دور خونه میاد
من این‌طوری نیستم
و مطمئنم به این روز نمی‌افتم
فردا، چکم رو می‌گیرم و می‌ریم پیش سیبیل موتور رو میاریم
درسته
چرا تو کوچه نیستی؟
یکم پول می‌خوام - چی؟ -
پول می‌خوام
بساط‌ت رو جمع کن و برو چون زن درستی نیستی
!سرت به کار خودت باشه
قلبم رو پُردرد می‌کنه
اشک از چشام سرازیره
قلبم رو پُردرد می‌کنه
اشک از چشام سرازیره
از ماشین صاب‌مرده پیاده شو برو همونجا که این آشغال رو به‌ت دادن
گمشو، این‌طور هم به من زل نزن
...می‌دونم که باید می‌رفتی
حواست به در ماشین نیست - ناراحت نشو، ببخشید -
می‌تونم کمک کنم؟
چک رو نقد می‌کنی، بی‌زحمت؟
مال خودتونه؟ چک شماست؟ - بله -
چری
نقدش کن
مـحاله
سلام استن، چی می‌خوای؟
می‌شه این چک رو برام نقد کنید؟
تا ببینیم
چرا نمی‌آی واسه من کار کنی؟
نمی‌دونم به مشروب فروشی‌ها زیاد دستبرد می‌زنن
دلم نمی‌خواد تو سرقت مسلحانه کشته بشم
اوه، خودم هواتو دارم
می‌تونی کنار خودم اون پشت کار کنی اینم به مشتری‌ها می‌رسه
به‌ش فکر کن
پیشنهاد خوبیه، شاید
چته؟
یالا، بیا پایین
چرا قبلاً نشمردی؟ الان کل پول رو بیرون نیار، بگیرش پایین
کی حالت رو گرفته؟ - به تو ربطی نداره -
اِدو، بچه بولوار پرید به‌ش
هی، چه خبر؟ - چه خبر، خوش‌تیپ -
کی تو رو زده؟
ادو از بولوار زده در کونش
صورت‌ش کار کیه؟
اِدو
واسه چی این کارو کرده؟
استفاده دیگه‌ای از دست و پاش نمی‌تونه بکنه
زدت تا زرنگی‌ش رو نشون بده، ها؟
...بذار رو به راه بشم
می‌رم دم در - باشه عزیزم -
چرا مدرسه نمی‌ری؟
مریض بودم
عقب می‌افتی ‌ها
ورق بلدی؟
معلومه بلدم
در اختیار شما
کلاً 10 دلار گرفتم
گفته بودم
چه خبره؟ !بازار شام درست کردین
خواهرم چطور با همچین خانواده داغونی وصلت کرد
چرا من و تو تا حالا تنها نبودیم؟
می‌خواستی چه کار کنی؟
نمی‌دونم چه پوزیشنی باید انتخاب می‌کردم
سگ کثیف
تن لشت رو ببر یه جای دیگه سورچرونی خواهرم تموم شد
اینجا خونه عموم هم هست - تمومش کنید -
به این بگو خفه بشه
تو پول داری؟
پنج دلار بیشتر ندارم - پنج دلار؟ -
همش همینه، بش بگو 15 تا
پونزده تا بیشتر ندارم
هیچی به اینا نمی‌فروشی عمو، شنیدی؟ هیچی
حالا چرا شلوغ‌ش می‌کنی؟
اگه اینقد اخم نکنی مرد خوش ‌قیافه‌ای می‌شی
کی، با منی؟ یه دختری می‌گفت با کلارک گیبل مو نمی‌زنم
تو که مثل ماست وارفته‌ای
تو که همیشه فاز ریدن داری
تو یه جامونده تمام عیاری همیشه یکی باید هوای کونت رو داشته باشه
تَر و خشک‌ت کنه
همش برای خودت متاسفی
کس دیگه‌ای به فکرم نیست
تو هم یه جنده تمام وقت هستی
زد تو سر برادرزادت، مَرد
یه حرفی بزن، بیا اینجا کنارش بشین
خودم کارای مهم‌تری دارم موهام داره می‌ریزه
بگو، مرد، خون‌ریزی داره
حالا چرا زدی تو سر این مادرقحبه؟
بهتره بیای و مراقب برادرزادت باشی
نمی‌بینی به تخمم نیست؟
نباید دهن گشادش رو اینقد بگردونه
تو 15 دلار واسه موتور به من بده ساق پای این هم ضمانت‌ش
!دیگه همه چیز ردیفه
می‌تونی از اینجا ببری؟
یه پله دیگه داری - یکی دیگه؟ -
!آه
گرفتیش؟
!بلندش کن، رو انگشتامه
گرفتیش؟ می‌تونی بیای بیرون؟
همین‌طور بذارش، نگه‌ش می‌دارم
نه، نمی‌شه بیا هلش بدیم داخل
اینجا می‌ایسته
تو خوبی؟ ها؟
یکم کوفته شده، فکر کنم خوب میشه
همین‌طور بذاریمش مشکلی نیست؟
جاش خوبه، بذار همین‌طور باشه
بریم، تکون نمی‌خوره
به گا رفت، دیگه کار نمی‌کنه
خراب شد
دیگه به درد نمی‌خوره، به گا رفت
این همه زحمت بی‌نتیجه موند
بسپارش به خودم
هیچ‌وقت خجالت نکش
فقط یه شانس به من بده
تا مراقب همه‌چیز بشم
غمت رو به جون بخرم
خبرم کن، اگه بتونم
از تو مراقبت خواهم کرد
هر جا و هر مکان
دست بده، دست بده (قول بده)
قول بده اگه می‌تونی
با من روراست باش
منم روراست خواهم بود
اینطور عاشق توام
و نمی‌دونم چه کار کنم
خوب، دیگه کافیه
همه حرفام رو گفتم
فقط دعا یادت نره
و اینکه هر روز دست بدی
عینک کوفتی رو بنداز پایین
عینک صاب‌مرده رو بنداز
اگه دستم به‌ت برسه هلاک می‌شی
تنها چیزی که در حال مرگ !ظاهرش قشنگه، گل رزه
هی ترومن، یه دقیقه وایسا
ترومن، خودتی؟ - !مگه شبیه خر دیگه‌ای هستم؟ -
شبیه کسی هستی که به من بدهکاره
به جز خوشگلی چیز دیگه‌ای ندارم
می‌دونی از کجا می‌تونیم چند دلار قرض کنیم؟
آره، برو مشروب‌فروشی بزن
!فقط از دور آدم به نظر میای !بزن بچاک زنگی
بیا، جین
چرا نمی‌ری تو یه کفشی پات کنی؟
خفه بابا
این زمین تلخ
خوب، چه میوه‌ای می‌دهد
از عشق چه حاصل؟
اوم، اون بی‌هم‌زبونی
و اگر زندگی‌ام
غبار گرفته است
درخشش گل سرخی را می‌پوشاند
از من چه حاصل؟
فقط خدا می‌دونه
خـدا، این زمین تلخ
آره، منجمد کننده می‌شه
امروز جوانی
بی‌امان پیر می‌شی
ولی وقتی یک صدا
درونم می‌گرید
باور می‌آورم که کسی پاسخم خواهد داد
و این زمین تلخ
زان پس تلخ نخواهد بود
این آقا دیگه مال من نیست
کیکی که نصفش رو بردن
یه پوست خرگوش که پهن شده روی حصار حیاط
مامان‌بزرگم، نن‌جونم
نن‌جونم سایه خودش رو سرتاسر خونه می‌گردوند
با موهای رهاش زیر آفتاب می‌ایستاد
با دستکش سفیدش ماهی سرخ پاک می‌کرد
نکن
اونجا سگ هست - !اون جنده مادرقحبه -
بیا، سگ
بدو
این دنیای پیر، بی‌بنیاده
خودت امتحانش کن
این دنیای پیر، بی‌بنیاده
خودت امتحانش کن
به یارت نمی‌رسی
غریب می‌افتی
من زدم تو کار بلوز
خِرت و پِرتام رو جمع کردم و رفتم
آره، زدم تو کار بلوز
خِرت و پِرتام رو جمع کردم و رفتم
خوب، فکر می‌کنم دوستم نداشتی
شمردن بلد نیستی؟
خوب، خودت بشمار
!دخترای بدترکیب رو باش
خوش‌بگذره
تن‌تون می‌خاره؟
می‌بینمت -
سلام
امروز چی کار کردی؟
باید یه کاری پیدا کنم
فردا شنبه‌ست
بریم بخوابیم
جین، مواد غذایی‌مون تموم شده
نباید همه‌ پول‌ت رو خرج این قراضه می‌کردی
درست نمی‌شه
نگران نباش، عزیزم
اگه اوضاع خراب شد می‌تونیم ردش کنیم
مساله اینه که، الان چطوری راش بندازیم؟
چه خبر؟
اوضاع چطوره، دانیا، اوجین
اینو ببین - چی کار می‌کنی؟ -
می‌خوام این قراضه رو راه بندازم
بذار یه کمکی بکنم
اوه
بیا، اینو بگیر
خانم الی 5 دلار بابت نظافت گاراژ به‌م داد
چندتا کمپوت هم داد
دستت درست، پس‌ت می‌دم
بفرما، مال شما
نه، ممنون
دیرمون شده بریم داخل قهوه بزنیم
ببینیم این مهمون‌مون در چه حاله
می‌خوام صبح زود بیدار بشم
باید برگردم خونه
می‌خوام صبح زود بیدار بشم
باید برگردم خونه
می‌خوام عزیزم رو پیدا کنم
اعتراف کنم که اذیت‌ش کردم
هیچ زنی رو نمی‌خوام
خوش می‌گذره به‌ت؟
داداش، شما چرا نمی‌آید یه دست بازی کنید؟
از چراغ آخر که رد شدی
به تابلو راهنما دقت کن
گفتم، به تنها چیزی که می‌تونم !فکر کنم، جریان خون سر خودم‌ـه، ها، ها
آلما جین، تنها چیزی که می‌دیدم !آبشار روی سرش بود، مثل قفس پرنده
کل محل تو نخش‌اند
باقی وسایل رو بیار - یالا، بو -
مرد، چه مرگتـه؟
بریم یه چیزی بخوریم - دیرم شده -
وقتی تو سالن رقص چرخ می‌زنم !میشه به فکر موسیقی و غذا نباشم؟
...گفتم، گفتم
!یوجین، این زنگی رو روشن‌ش کن
نمی‌دونه به‌خاطر بزهکاری می‌تونیم 15 سال بفرستیم‌ش تو؟
گورت رو گم کن
برید تو ماشین
نمی‌دونی یه زنگی بزهکار رو 15 سال زندون می‌کنن
داریم می‌ریم - دیگه از این غلطا نمی‌کنیم -
سوار شو
خدا، صاف منو ببر یه جا شنا کنم
اینقد تند نرو ممکنه راهو گم کنیم
!برو صحرا، لطفاً
اگه چند دلار گیرم بیاد همه‌ش رو توی لوس آلامیتوس قمار می‌کنم
چقدر می‌بندی؟
شانس 10 به یک
کفایت نمی‌کنه یه گنده‌ش رو ببند
این گنده‌ست دیگه - ده به یک؟ -
آره، ده به یک
سی، چل، پنجاه به یک !اینا گنده هستن
گُه توش
مرد، گفتم یه یدک بیار
که وسط ناکجاآباد نمونیم
باید به این مسابقه لوس آلامیتوس برسم
اینجا رو نگاه، توی دور نهم یه اسب وامونده پیدا کردم، می‌دونم می‌بره
پول رو جور کردم !ولی تو یه یدک نداری
نگا، نگا، نگا، ریدم به‌ش
پسر، زدم زیر آواز پولم رو گذاشتم رو یه اسب تک‌تاز
تو پهن شدی رو زمین
یه‌ریز می‌گم تایر یادت نره ولی انگار گوشات کره
واسه همینه که یه یدک نداری
حالا چطوری بریم؟ ها؟
باید ماشین رو همین جا بذاریم، همین
یدک ندارم
برو تو، همین‌جا پارکش می‌کنم
اگه استن جونیور در خونه رو باز گذاشته باشه می‌کشمش
می‌خواد بارون بیاد
سقف به تعمیر نیاز داره
بابا، چرا بارون می‌باره؟
چون شیطان زنش رو کتک زده
پس این طوریه؟
استن جونیور؟
!استن جونیور
می‌شنوی که دارم صدات می‌کنم، پسر
می‌دونم صدام رو شنیده
!تبریک، دختر
خوب، ببین کی اومده
بگو اون لبخند خوشگل واسه چیه؟
داره مادر می‌شه
!فکر می‌کردم تیرهای شوهرش مشقیه
!ولی نگو به وقتش بمب می‌اندازه
این زمین تلخ
خوب، چه میوه‌ای می‌دهد
از عشق چه حاصل؟
اوم، اون بی‌هم‌زبونی
و اگر زندگی‌ام
غبار گرفته است
درخشش گل سرخی را می‌پوشاند
از من چه حاصل؟
فقط خدا می‌دونه
خـدا، این زمین تلخ
آره، منجمد کننده می‌شه
امروز جوانی
بی‌امان پیر می‌شی
ولی وقتی یک صدا
درونم می‌گرید
باور می‌آورم که کسی پاسخم خواهد داد
و این زمین تلخ
زان پس تلخ نخواهد بود
alivedadi : ترجمه و تنظیم
فیلمی از چارلز برنت